Cửa không qua, nhà không ngó
Direct English translation
Not passing by the door, not looking at the house.
Equivalent English version
Out of sight, out of mind
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng vì giận dỗi, bất hòa mà không còn lui tới, thăm nom nhau nữa, coi như cắt đứt hẳn quan hệ. Cách nói với “không qua, không ngó” nhấn mạnh sự tránh mặt, không buồn nhìn ngó đến nhau.
English explanation
Describes estrangement caused by anger or discord, when people no longer visit or keep in touch and effectively cut off the relationship. This wording especially emphasizes avoiding each other and not even bothering to look in the other's direction.